エイリアンが地球に着陸し、英語を読むことを学び、紙に「大佐」という単語を初めて見た場合、彼または彼女（またはそれ！）はそれが「cuh-luh-nel」のように聞こえると思うかもしれません。ああ、私たちのエイリアンの友達はどれほど間違っているでしょう。
代わりに、私たち全員が知っているように、それはあなたが映画館であなたの歯に引っかかっている何かのように聞こえます。 「大佐」が「カーネル」のように聞こえるのはなぜですか？
その理由は、予想よりも複雑で単純です。
その言葉は論理的に十分に始まった。ラテン語に根ざしている カラム、 または「列」-軍用列のように。これはイタリア語に適応されました コンパニオンコロネラ 「小さなコラム会社」の場合 大佐 、これは兵士の列の指揮官または連隊の長を指しました。大きな変化は西暦1580年頃に起こり、中世フランス語で「大佐」を意味する言葉が「大佐」になりました。
「大佐は中世フランス語から借りたので「r」で発音し、中世フランス語は「r」で発音してつづりました」と、博士号を取得しているQuick Brown FoxConsultingの共同創設者であるCarrieGillonは言います。 。言語学および共同ホスト言語学ポッドキャスト ボーカルフライ 。
彼女は、最初は英語ではフランス語（「コロネル」）のように綴られていたと説明しています。 17年半ばまでにth世紀になると、フランス語のスペリングは「大佐」に戻り、英語のスペリングもそれに続きました。
「何らかの理由で、非常に教育水準の高い人々は、それをイタリア語（フランス語に借用された場所）のように綴ることに決めました」とGIllonは言います。これらの「超高学歴の人々」はラテン語の大ファンであり、イタリア語はフランス語よりもラテン語に近いと信じていたため、イタリア語をより忠実に模倣したスペルを採用しました。
では、なぜ「l」の発音が「r」に変わったのでしょうか。
「フランス語では、イタリア語の「コロンネッラ」は「異化」と呼ばれるプロセスを経て、他のものとの類似性が低くなりました」とGillon氏は説明します。 「この単語には2つのlがあり、それらを互いに似にくくするために、そのうちの1つをrに変更しました。」
彼女は、これは言語で発生する通常の音の変化であり、lとrは特に影響を受けやすいと付け加えています。
「英語を話す人がフランス語からそれを借りたとき、「r」はすでにそこにありましたが、おそらくイタリア語のつながりと綴りのために、「l…l」と「r…l」の両方の発音が使用されましたが、最終的には「r… l '発音が勝ちました。'
英語の発音は単語を2音節に短縮し、19までにth世紀、「カーネル」は、単語が実際に見えたように聞こえなかったという事実にもかかわらず、単語を言う標準的なアメリカの方法になりました。そして、あなたが間違いなく間違っていると発音しているいくつかの単語については、チェックしてください あなたが間違いなく誤解している30の超一般的なブランド名。
あなたの最高の人生を送ることについてのより驚くべき秘密を発見するために、 ここをクリック Instagramでフォローしてください！
