同じ言語で会話しているときでも、翻訳で物事が失われる機会はたくさんあります。 アメリカ英語で たとえば、同じオブジェクトがメイン州では1つの名前、ミシシッピ州では別の名前で表示される場合がありますが、 別の ミネソタで。そして、コネチカットで「ミルクセーキ」を注文しようとしているカリフォルニア人は、注文をしている人の顔に何も見えない混乱に遭遇するかもしれません。さまざまな名前の多くのもののいくつかについて学ぶために読み続けてください 全国 。
1ソーダvs.ポップvs.コーラ
iStock
による ハーバード方言調査 、によって率いられたチームによって早い段階で実施された言語学調査 バート・ボー 、国のほとんどでは、炭酸飲料は「ソーダ」として知られています。ただし、中西部に入ると、「ポップ」な国にいます。これは明らかに ポップ オリジナルのガラス瓶の上部を開いたときに作った飲み物を鳴らします。
そして、物事をより複雑にするために、 南部の人々 この飲み物のすべてのバージョンを「コーラ」と呼ぶ傾向があります。 コカコーラ アトランタで発明されました。ポップ対ソーダ対コーラの議論に追いつくのは難しいですが、本当に興味がある場合は、カートグラファーを使用して最新の状態に保つことができます アラン・マッコンチーの インタラクティブマップ 。
2テニスシューズvs.スニーカー
シャッターストック
ハーバード大学の方言調査によると、国の大多数は、「テニスシューズ」または「スニーカー」のいずれかを運動または実行しているときに着用するゴム底の靴と呼んでいます。特にニューイングランドの人々は、「スニーカー」の使用に偏っているようでした。
3ラウンドアバウトvs.トラフィックサークルvs.ロータリー
シャッターストック
ハーバード方言調査によると、交通渋滞を緩和するために設計されたこれらの道路エリアは、海岸から海岸への「ラウンドアバウト」と「ラウンドアバウト」の両方と呼ばれています。メイン州、マサチューセッツ州、ニューハンプシャー州などの州では、「ロータリー」としても知られています。
4ザリガニvsザリガニvsザリガニ
シャッターストック
湖や小川で見られるミニチュアロブスターのそっくりさんを何と呼びますか？ハーバード方言調査によると、南部はそれらを「ザリガニ」と呼び、東海岸と中西部上部の州はそれらを「ザリガニ」と呼び、中西部の他のセクションはそれらを「ザリガニ」と呼びます。あなたがそれらを何と呼んでも、彼らは確かにおいしいです！
5噴水vs.バブラー
シャッターストック
学校やジムで水を飲むことができる蛇口は、主に「水飲み場」または「水飲み場」と呼ばれます。しかし、ウィスコンシンのような一部の北東部と中西部の州では、人々はまったく異なる方向に進み、それを「バブラー」と呼んでいます。
ミルウォーキーのインタビューで WUWM 、 ベス・ディッペル 、事務局長 シボイガン郡歴史研究センター 、「バブラー」という名前は、1800年代後半に使用された古い水容器に由来することに注意してください。 「今のバブラーと同じように、身を乗り出すことができる愛着がありました。そして彼らはそれをバブラーと呼んだ」と彼女は説明する。
6タップvs.スピゴットvs.蛇口
シャッターストック
1948年に発表された調査によると、シンクの「タップ」から水を取り出します。南部にいる場合を除き、「スピゴット」と呼ばれます。 アメリカンスピーチ 。国の北部地域では、調査は彼らが主に多くを好むことを発見しました フランス風 '蛇口。'
7ピルバグvs.ポテトバグvs.ダンゴムシ
シャッターストック
触ると丸くなる小さな甲殻類をご存知ですか？ハーバード方言調査によると、この小さな男にはいくつかの名前があります。最も人気のある名前は「ダンゴムシ」ですが、中西部と北東部の一部の地域では、「ピルバグ」、場合によっては「ポテトバグ」とも呼ばれています。テキサスでは、「落書きバグ」が投げられるのを聞くかもしれません！
8ライトニングバグvs.ホタル
シャッターストック
暖かい夏の夜には、飛んでいる昆虫から小さな輝きが照らされるのを見るかもしれません。ハーバード方言調査の結果によると、南と中西部では、この生き物を「稲妻の虫」と呼びたいと思うでしょうが、ニューイングランドと西海岸では、おそらくそれが言及されているのを聞くでしょう。 「ホタル」として。
9パパロングレッグスvs.グランダディ
シャッターストック
この不気味な、しかし無害な生き物の最も一般的な用語は、ハーバード方言調査の結果によると、「パパの長い脚」です。しかし、南に向かうと、それを「おじいちゃん」と呼ぶ人々を見つけるかもしれません。テキサスとアーカンソーでは、あなたも聞くかもしれません 蜘蛛のようなクモ 「パパの灰色のひげ」と呼ばれています。
10ウォーターバグvs.ウォーターストライダー
シャッターストック
水面に沿って歩き回るあの足の長い虫を何と呼びますか？ハーバード方言調査の結果によると、ほとんどのアメリカ人はこれを「ウォーターバグ」と呼んでいますが、北東部の人々や一部の中西部の人々は彼らを「ウォーターストライダー」と呼ぶことを好みます。全国に散らばっている回答者は、「ウォータースパイダー」や「ウォータークローラー」などの用語を使用しているとも述べています。
11トマトソースvs.グレイビー
シャッターストック
ツバメとはどういう意味ですか
国のほとんどは、あなたがスパゲッティの上に置くおいしいものを「トマトソース」として知っています。しかし、米国には、フィラデルフィア、ブロンクス、ボストン、シカゴなどのポケットがあります。 ロレーヌ・ラナリ 、の作者 グレイビーウォーズ —コミュニティがパスタソースを「グレイビー」と呼ぶ可能性が高い場所。
12サブvs.ヒーローvs.ホアギーvs.グラインダー
シャッターストック
ハーバード方言調査でわかったように、これはあなたがいる国のどの地域に応じて多くの異なる名前を持つアイテムです。ほとんどの場所で、コールドカット、チーズ、野菜で満たされた長いサンドイッチは単に「サブ」です。ニューヨーク市では、「ヒーロー」を求めることで、欲しいものを手に入れる可能性が高くなります。ペンシルベニアでは「ホアジー」であり、ニューイングランドでは「グラインダー」と呼ばれることがよくあります。確かに、これらのそれぞれの間には細かい違いがありますが、それに関して言えば、それらは異なる名前でほとんど同じものです。
13ヒールvs.エンドvs.クラスト
シャッターストック
あなたが大多数のアメリカ人のようであるならば、あなたはおそらくパンの終わりにあるパンの最後のスライスを「かかと」と呼ぶでしょう。しかし、ハーバード方言調査によると、アメリカ人の約17％はそれを「終わり」と呼ぶことを好み、15％は「地殻」という用語を使用しています。国のいくつかの地域、特にルイジアナでは、「鼻」とさえ呼ばれています。
14ミルクセーキvs.フラッペ
シャッターストック
アイスクリーム、ミルク、フレーバーシロップのブレンドされた調合は、最も一般的に「ミルクセーキ」として知られています。しかし、ニューイングランドの人々は、おいしいデザートドリンクを「フラッペ」と呼ぶことを好み、独自の用語を持っています。そしてロードアイランドでは、 食べる人 、飲み物はキャビネットと呼ばれます。
15バッグvs.サック
シャッターストック
アメリカ人の大多数は上に描かれたアイテムを「バッグ」と呼んでいますが、ハーバード方言調査の調査結果によると、多くの人々、特に中西部と南部では、それを「袋」として知っています。
16ショッピングカートvs.キャリッジvs.バギー
シャッターストック
地元の食料品店の通路を閲覧するとき、アメリカ人の大多数は、店内で選択した商品を運ぶために使用する車輪付きのデバイスを「ショッピングカート」と呼んでいます。ただし、南部の多くの州では、このカートは「バギー」と呼ばれることがよくあります。そして、北東部のいくつかの地域では、ハーバード方言調査が発見しました、それは「馬車」とさえ呼ばれています。
17ブリュースルーvs.ビール納屋vs.飲料納屋
シャッターストック
車から降りることなくアルコールを飲むことができる場所は驚くほどたくさんあります。それらは、国のどの地域にいるかによって、名前が異なります。ハーバード大学の方言調査によると、南東部ではこのタイプのドライブスルー飲料デポは「ブリュースルー」ですが、テキサンズは「ビール納屋」という用語を使用しています。全国に散在するスポットは、これらの店を「酒類密輸入者」および「飲料小屋」としても知っています。
18クリッカーvs.リモコンvs.ザッパー
シャッターストック
テレビのチャンネル変更デバイスに関して言えば、ニューイングランドの人々は、「クリッカー」または「ザッパー」と呼ばれるニックネームのルートを好む。ハーバード方言調査が明らかにしているように、国の残りの大多数はそれをそれが何であるかと呼んでいます：「リモートコントロール」。
19ポーチドエッグvs.ドロップエッグ
シャッターストック
国のいくつかの地域では、卵を割って沸騰したお湯に落とす調理技術は「卵を密猟する」と呼ばれています。 「密猟」という用語は、シェフが鮭、鶏肉、果物などの他の材料を少量の液体で煮るときに使用する用語でもあります。しかし、で公開された調査として ブラウン同窓会誌 ニューイングランドの人々は、この特定の準備を「落とした卵」と呼んで、より文字通りの用語を使用していることがわかりました。
20個のパンケーキとフラップジャック
シャッターストック
米国のどこにいても、「パンケーキ」と呼ばれるこれらの平らな、または時にはふわふわした朝食のおやつが山積みになっているのを聞く可能性はかなり高いです。しかし、国のいくつかの隅に向かうと、ハーバード方言調査は、あなたが「フラップジャック」に遭遇する可能性が高いと指摘しています。 アメリカ地域英語辞典 さらに多くを提供します の同義語 パンケーキ-いくつか例を挙げると、クラップジャック、フラップケーキ、フラップオーバー、フラットケーキ、フラットジャック、フリップジャック、フリッパー、フロップジャック、フロップオーバー、およびスラップジャック。
21ヤードセール/ガレージセールvs.タグセール
シャッターストック
南部では発音が異なる単語
不要になった古いものをすべてまとめて外に出し、友人、隣人、見知らぬ人に購入を呼びかけることを「ヤードセール」または「ガレージセール」と呼びます。あなたがニューヨーク市にいる場合ではありません。ほとんどの人はガレージや庭を持っていないので、彼らは「売り上げを急いで」います。ニューイングランドでは、彼らは物事を値札でもう少し整理しているので、これらのイベントを「タグ販売」と呼んでいる、とハーバード方言調査は発見しました。
22ペッパーvs.マンゴー
シャッターストック
あなたが中西部にいて、誰かがあなたに「マンゴー」を求めた場合、あなたは最も近い、まあ、マンゴーに手を伸ばすつもりはありません。代わりに、それはおそらく マイルドなグリーンピーマン 彼らは、エキゾチックなフルーツではなく、後です。この理由は、緑のピーマンが熟すにつれて、赤金色の斑点が特徴で、マンゴーに似ているためかもしれません。いずれにせよ、この状況が発生した場合、人がどの食品を参照しているかを再確認することをお勧めします。
23ソファvs.ソファvs.ダベンポート
シャッターストック
ハーバード方言調査がこの家具について述べていることは次のとおりです。ニューイングランド人はそれを「ソファ」と呼ぶのが好きですが、ニューヨーク州北部では「ダベンポート」に寄りかかる機会があるかもしれません。国の残りの部分は単にそれを「ソファ」と呼んでいます。
24ベルンvs.テラスvs.バージ
シャッターストック
道路と歩道の間の草のパッチを特定の名前で呼ぶことは一般的ではないかもしれませんが、それを与える人々は、居住地域に応じて大きく異なるモニカを付けます。ハーバード方言調査によると、北東部の人々はそれを「ベルン」と呼び、五大湖地域の人々はそれを「テラス」と呼び、「バージ」という用語は東海岸でより一般的になる傾向があります。
25ロリポップvs.吸盤
シャッターストック
「ロリポップ」は全国でこの古典的な飴玉の最もよく知られた名前ですが、中西部と南部の人々はこれらを「吸盤」と呼ぶ可能性が高いとハーバード方言調査の結果が明らかにしました。ただし、これら2つのことにはわずかな違いがあります。ロリポップは円盤のような形をしている傾向がありますが、吸盤は通常、より球形です。
