英国では意味をなさない10のアメリカの言葉|最高の人生

ザ・単語やフレーズそれは平均を構成しますアメリカ人の語彙アメリカで生まれた人には比較的理解しやすいように思えるかもしれません。しかし、「アメリカ人を話す」という芸術は事実上見えるかもしれません 外国人には通れない 。これは特に英国人、その英語版は何世紀にもわたって完成されてきました。もちろん、アメリカ人とイギリス人は多くの言葉を共有していますが、そうではありません すべて 1。英国と米国を分解しようとして言語格差、私たちはのリストをまとめましたアメリカの言葉それは池の向こう側の隣人には意味がありません。（心配しないでください、英国人-私たちはあなたが完全に迷子になるのを防ぐために便利な翻訳を持っています）。

1.独身

あなたのイギリス人の仲間をあなたの独身または学士パーティーや彼らは何を詰めるか、どこに行くのか、あるいは何が祝われているのかさえ知らないかもしれません。「独身」または「独身」という用語を使用して、自分の終わりを示すお祝いを説明する代わりに独身、英国人は、男性と女性の結婚予定者をそれぞれ「雄鹿」と「雌鶏」と呼ぶことを好みます。によると、「スタッグド」は独身パーティーであり、「ヘンド」は女性の同等物です。 BBC 。

例： 'あなたの前に結婚する、私はあなたに壮大な独身最後のパーティーを投げます！」

2.バック

単語の代わりに使用されるこのアメリカニズム ' ドル、 'はあなたが池の向こう側で聞く可能性が高いものではありません。これは主に、「バック」が参照するだけであるという事実によるものですアメリカ合衆国の通貨、英国ポンドではありません。

例： '自動販売機にお金を貸してくれませんか。私には現金がありません。」

3.クリート

アスリートに言及する代わりに靴足の裏に「クリート」としてスパイクがあると、英国人が電話をかけるのを聞く可能性がはるかに高くなりますフットボールまたはラグビーシューズは単に「サッカーブーツ」と「ラグビーブーツ」です。あなたがこの言葉を使って英国人を聞くかもしれない唯一の時？スパイク自体に言及するときは、靴全体ではありません。

魚の夢と妊娠

例：「クリートを着用していない限り、コーチはフィールドに出ることはできません。」

4.焼きます

アメリカでは、あなたの食物直接の激しい熱にさらすことを指します。英国人にとって、これと同じ行為は通常「」と呼ばれますグリル。」あなたは混乱がどこにあるかを見ることができます。

例： 'の場合晩ごはん今夜は鮭を焼くと思います。」

5.ドラザーズ

このアメリカニズムは、「むしろ」という言葉に由来し、問題における人の好みを指します。 BBCによると、ほとんどの英国人はこれを含める方法すら知らないでしょう。愚かな言葉文中で。

例：「もし私が溺愛者を持っていたら、私は今、大きなケーキを食べているでしょう。」

6.正常性

英国には同等の用語がありますが、ここでの接尾辞は異なります。イギリス人は「正常性」の代わりに「正常性」を使用し、彼らは後者のアメリカ人の奇妙な代替案を検討します。

例：「私の人生で非常に激動した後、私はほんの少しの正常性が欲しいだけです。」

7.カーペットバッガー

この言葉はアメリカ人によって発明され、日和見主義の北部人が南南北戦争後。数世紀後、用語はまだアメリカならではによると、「その地域のビジネスや政治に干渉することによって、その地域から私的な利益を求める非居住者または新しい居住者」を指すことができます。メリアム・ウェブスター。しかし、英国人にとって、「カーペットバッガー」という言葉は混乱を招くだけです。

例：「その新しい上院議員は部外者であり、カーペットバッガーであるように見えます。」

8.ルッコラ

による フード＆ワイン マガジン、19世紀と20世紀の米国への南イタリア移民は、この葉物野菜を表すためにアメリカ人に「ルッコラ」という言葉を与えました。ただし、英国のメニューには、「ロケット」（フランス語の「ロケット」から派生）が代わりに使用されている単語はありません。

例：「サラダにルッコラを少し加えてもらえますか？」

9.バックホウ

アメリカ人にとって、バックホーは、土や岩などの大量の材料を移動するために通常使用される2つの部分からなる関節式アームの端にある掘削バケットで構成される掘削機です。しかし、英国でこの言葉を発したとしても、人々が頭をかいていたとしても驚かないでください。英国人によると、掘削装置を「掘削機」と呼ぶべきです。（考えてみると、彼らは何かをしているかもしれません…）

例：「建設現場を掘削するためにバックホウを使用します。」